Circundando o mostrador, aparecem as inscrições:
Москва = Moscou
Москва = Moscou
Владивосток = Vladivostok
9750 KM
Na parte interna do mostrador, abaixo do "XII", uma abóboda, símbolo russo, logo abaixo, a marca POLJOT INTERNATIONAL, no centro, o mapa da Rússia destacando Moscou e Vladivostok, abaixo do mapa,
18 Камн = 18 pedras, (rubis)
18 Камн = 18 pedras, (rubis)
e sob o "VI", Россия = Rússia.
Duas coroas na lateral direita, entre uma tecla. As coroas são uma para dar corda e a outra para o ajuste de horas e minutos juntamente com a tecla.
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjuGfs8PKkpgjReZkiry4WmOvuQSs8Gaw2zIUlPRdtJHPV97RkzRLPh-lFPu5bqM43sDxmWd4tlGQvBwS3ZTp_oXoNbkpLfCP2M7ujIj0fKBG_Mm3vOG3Z610DixUI-zAWmTm_TD4H3WY0/s320/03.jpg)
Na face frontal, em cada componente do relógio, está o símbolo russo; no mostrador, na fivela e
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEj1UkVz5iMRcf4RGzSl2sSGpZkjDBfHsewNURT2xJWehnuE7HyRY9_f_S8sOCA8fhYT7XkxSJo1Hu_zUZB6ZgulnGuJiSSOhm68gXi7vwtJ3GPyZC_TG6fwyvJWi2TEZ0iW2J_lTB8kJzY/s320/04.jpg)
no batente da pulseira.
E aí está ele com toda sua beleza!
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgqWUQv4pIKhTER4Lhoegkh1RUUbJGMnBN7Ch7bxz8JjnN1b5dbjt54i5EmeDuc0M_f1qMUSWP9ju7bwrTmfCLQ19AteoP1P3vgfOeUFns1_pWeHqf6YQsZZsmKWEFP7K4QMVe8ruY_3Z0/s320/08.jpg)
Na borda da sua tampa posterior, está gravado em alto relevo:
ВЕЛИКАЯ - СИБИРСКАЯ – МАГИСТРАЛЬ = Grande Ferrovia Siberiana
*1891 - 1904*
*1891 - 1904*
No centro, em alto e baixo relevos, uma locomotiva a vapor. Abaixo, o símbolo Russo, a abóboda e sobre ela 3 estrelas; sob ela, a marca
E abaixo das datas, por ter sido fabricado quantidade limitada, o número de série do exemplar: 0758
ПОАЕТ = POAET
INTERNATIONAL
INTERNATIONAL
E aí está ele na sua face posterior:
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjH2wHSQBIFcrh2eAdOFottbwZns5PsYRW1m-brIMhJ5GK0oqYCLZmbXEsa9sjJMBKlaWZMruYDLvT_da2AGc0bVrNqPp1YLKJOFqBn_rYAD58ijKvt1UMzLOwAlR_RnoKxV7QZe5LDezk/s400/09.1.jpg)
Entre os anos de 1891 e 1904, foi construído o trecho russo de 9750 quilômetros da Ferrovia Transiberiana, entre Moscou e Vladivostok, e através dos anos, alguns relógios alusivos aquela ferrovia, foram fabricados visando principalmente os colecionadores.
O exemplar acima, Nº 0758, fabricado pela "Poljot International", pertence a um Amigo colecionador de relógios, o "Tato". Ele veio me visitar em 19 de novembro de 2010 e sabendo da minha paixão pelos trens, o trouxe para me mostrar. Fiquei surpreso em ver aquela jóia, mas confesso que não entendi nada, por estar tudo em russo! Pedi para fotografar e depois comecei a buscar informações e traduções.
Não foi fácil! Mas depois de quase 1 ano, foi possível postar os resultados. Como eu continuo a não entender nada de russo, as traduções que fiz são bem singelas; se você dominar aquele idioma e perceber que cometi algum erro, por favor me avise, ok? Para quem gosta de trens e ferrovias e recebe uma foto rara, ou conquista um modelo em escala reduzida de uma locomotiva, um vagão ou um carro de passageiros, a alegria não tem tamanho! Fico pensando no tamanho da felicidade do "Tato", em ser presenteado com esse relógio russo... Se em algum momento chegar a informação de como essa raridade veio parar no Brasil, eu complemento aqui.
Veja mais:
Trans-Siberian Railroad
RUSSOBRAS
![](https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgkNjLUjESNj0xTjOclTJ5CojV8fkxfQL8nTObvFRn-9EIKrVZQxWGtic_sQQ6ZrEYhwqJj-QsmUwHIpq6wO3b88Vp2pVlbkxHCOvgDPsIWwvPU96_scmqY27oKpFCQbal7sBZiqNIudb0/s200/Logo.jpg)
Créditos:
Fotos:Daniel Gobato Röhm
Logo:
Russian Railways - http://eng.rzd.ru/
Links:
Trans-Siberian Railroad - http://translate.google.com.br/translate?hl=pt-BR&langpair=
en|pt&u=http://www.britannica.com/EBchecked/topic/602319/Trans-Siberian-Railroad
PASSEIO VIRTUAL - http://www.google.ru/intl/ru/landing/transsib/en.html
RUSSOBRAS - http://www.russobras.com.br/econ/ferrovias.php
Traduções:
José Alfeo Röhm
Agradecimentos:
"Tato"
Colaboraram:
Daniel, Lika e Maria Nazareth Gobato Röhm
Denis W. Esteves
Obrigado por sua agradável companhia, nos encontraremos certamente na Estação 32.
Abraços, Alfeo.
OBS: Se você tiver alguma dificuldade em fazer um comentário na janela aí abaixo, entre como anônimo e cite o seu nome no final do texto.
0 comentários :
Postar um comentário
Deixe aqui seu comentário!